2050년, 동물·사람·환경의 건강 책임지는 수의사상 그린다

2017 인천 세계수의사대회가 2050년 미래 수의사의 역할을 담은 인천 선언 ‘VET VISION 2050’을 발표한다.

대회 VET VISION 2050 추진위원회는 수의사 대상 설문조사와 수차례의 내부검토를 거쳐 지난주 선언문 초안 작성을 완료했다.

류판동 서울대 교수와 르네 칼슨 세계수의사회(WVA) 회장이 공동위원장을 맡아 국내외 검토과정을 이끌었다.

추진위원회는 미래 수의사의 역할을 원헬스(One-Health) 관점에서 사람과 동물, 환경의 건강을 지키는 중심으로 지목했다.

선언문 제목도 ‘원헬스와 생태계 네트워크에서의 수의사 역할에 대한 세계수의사회 인천 선언(WVA Declaration of Incheon on Veterinary Roles in One Health and EcoHealth Networks)’으로 선정했다.

선언문 초안은 인수공통감염병 및 생물위험의 통제, 기아 감소를 위한 동물유래 식품안전성 확보, 항생제 내성 대응, 기후변화 대응 및 생태계 다양성 보존 등 수의사의 다양한 역할을 제시했다.

이를 위한 수의학 커리큘럼과 수의사 직업윤리, 의료서비스 전문직 간의 네트워크의 필요성도 강조했다.

류판동 공동위원장은 “군용동물과 가축의 진료에서 반려동물의 보건으로, 다시 원헬스로 이어지며 수의사의 역할은 시대에 따라 변화되고 있다”며 “현재와 미래사회가 요구하는 수의학과 수의사의 시대적 소명을 선언문에 담고자 한다”고 소개했다.

추진위원회는 오는 30일 인천 세계수의사대회장에서 전세계 수의사들이 참가하는 브레인스토밍 세션을 열고 선언문을 확정한다. 확정된 인천 선언문은 대회 마지막날인 31일 폐회식에서 선포될 예정이다.

윤상준 기자 ysj@dailyvet.co.kr

(아래 선언문 초안의 한글부분은 독자 이해를 돕기 위해 본지가 번역한 것이며, 보다 정확한 내용은 영어 원문을 참고하시기 바랍니다 – 편집자주)

원헬스와 생태계 네트워크에서의 수의사 역할에 대한 세계수의사회 인천 선언

WVA Declaration of Incheon on Veterinary Roles in One Health and EcoHealth Networks

서문 PREAMBLE

1. 원헬스는 생태계 안에서 연결된 사람, 동물, 환경의 최상의 건강을 달성하기 위해 여러 분야에서 지역적, 국가적, 전세계적으로 수행되는 통합적인 노력입니다.
One Health is the integrative effort of multiple disciplines working locally, nationally, regionally, and globally to attain optimal health for people, animals, and the environment, which are recognized to be interconnected in ecosystems.

2. 원헬스 이슈에 대한 효율적인 해법을 만들기 위해서는 광범위한 교차 및 다학제간의 전체론적 접근이 요구됩니다.
A broad intersecting and interdisciplinary holistic approach is essential to develop effective solutions to One Health issues.

3. 사람과 동물에게 최상의 건강을 담보하려면 사회적, 경제적, 생물학적, 물리적으로 점점 강하게 연결되어 가는 생태계의 맥락을 이해해야 합니다.
Optimal health of people and animals cannot be secured without understanding the context of nested ecosystems that are connected with growing intensity by social, economic, biological, and physical links.

4. 수의전문직은 생태계의 동물-사람-환경 인터페이스에서의 보건위협을 다루는 핵심적인 역할을 합니다. 그러한 활동에는 다음 사항들을 포함합니다.
 – 전세계적인 기아의 감소
 – 식품의 품질과 안전성을 담보(특히 동물유래 식품)
 – 인수공통감염병의 조기 발견 및 통제
 – 지속적인 질병 감시
 – 생물위험으로부터의 보호
 – 사람과 동물 간의 유대가 사람의 삶에 미치는 다양하고 중요한 영향

The veterinary medical profession plays a critical role in activities that address health risks at the animal-human-environment interfaces in ecosystems that range in scale from local to global levels. These activities include:
– reducing global hunger;
– ensuring food quality and safety (especially of animal source foods);
– early detection and control of zoonotic outbreaks;
– diligent disease surveillance;
– protection from biosecurity risks; and
– the significant and varied impacts of the human-animal bond on human lives.

5. 가축과 연관된 활동은 다음 사항들을 포함합니다.
 – 동물복지 증진
 – 질병 발생 예방 및 통제
 – 식량자원으로서의 생산성 향상
 – 적합한 축산물 교역을 지원
 – 질병의 감시, 진단, 통제 향상
 – 모든 동물에게 임상적, 집단적인 보건 서비스 제공
 – 동물복지 측면에서의 책임 있는 항생제 사용
 – 항생제내성 예방 및 퇴치

Activities related to domestic animals include:
– promoting animal welfare;
– preventing and controlling disease outbreaks;
– improving the efficiency of domestic animal production for food;
– supporting proper animal product trade;
– enhanced disease surveillance, diagnosis and control;
– providing clinical and population health expertise for all animals;
– responsible use of antimicrobials for the benefit of animal welfare; and
– preventing and combatting antimicrobial resistance.

 6. 생태계 건강을 위한 활동은 다음 사항들을 포함합니다.
 – 야생동물자원 및 생물다양성 보존
 – 외래종 및 관련 질병의 이동통제
 – 야생동물군집에서의 병원체 및 질병 감시와 예방
 – 천연자원 보존과 보존의학
 – 기후변화에 대한 대응

The activities for ecological health include:
– conservation of wildlife resources and biodiversity;
– controlled movement of exotic species and diseases;
– pathogen/disease surveillance and prevention in wild animal populations;
– conservation of natural resources and conservation medicine; and
– climate change adapting activities.

7. 원헬스에 대한 세계수의사회 정책 선언에 따라, 본 선언문은 동물과 사람의 건강과 복지가 서로 의존하는 생태계의 수호자이자 전문가로서 일하는 수의사들에 대한 가이드라인을 제시하고자 합니다.
In accordance with World Veterinary Association’s policy statement on One Health, this Declaration is intended to set guidelines for veterinarians working as knowledgeable consultants and guardians of EcoHealth on which the health and well-being of animals and humans are dependent.

수의사의 역할 VETERINARY ROLES

8. 원헬스 개념의 성공은 공공정책에 얼마나 영향을 미치는지에 달려 있습니다. 따라서 수의사는 정책과 직접적으로 연관된 전문성을 얻는데 중점을 두고 결연한 노력을 기울여야 합니다. 예를 들어, 수의사는 동물이 사람의 정서적 측면에 어떤 영향을 미치는지를 다루는 전문가로서 사회과학, 심리학, 공중보건 분야의 의료서비스 네트워크에 포함되어야 합니다.
The success of the One Health concept depends on impacting public policies. Therefore, the veterinary profession makes a concerted effort to put more emphasis on acquiring expertise directly related to policy. For example, veterinarians need to be included in the healthcare networks for social sciences, psychologists, and public health for our expertise in how animals (for companionship, food, economic dependence, and labor) impact the emotional aspects of people represented in these sectors of society.

 9. 리더십은 수의사에게 반드시 필요한 자질입니다. 수의사는 사람과 동물과 생태계의 건강이 서로 생물물리학적으로, 사회경제적으로 연결되어 있다는 점을 이해하고 있습니다. 과학적인 지식이나 임상 기술 만으로는 성공적인 수의사를 만들어 내기에는 불충분합니다. 직업윤리, 소통, 리더십에 대한 깊은 이해가 중요하며, 이는 수의서비스의 사회적 신뢰를 강화하고 수의사의 사회적 역할을 지속시킬 것입니다.
Personal and professional leadership are imperative qualities for veterinary professionals. Veterinarians are aware of and understand the biophysical and socio-economic links between human, animal, and ecosystem health. Scientific knowledge and clinical skills alone are not sufficient to produce successful veterinarians. Deeper understanding of professional ethics, communication, leadership, and professional wellness are priorities and will strengthen the social trust in veterinary services and sustainability of the veterinary roles in the society.

10. 수의사의 역할을 아픈 동물을 치료하고 관련 규제를 담당하는 일에만 국한하는 대중의 고정관념을 변화시켜야 합니다. 원헬스팀에 기여할 수의사가 되려는 지원자를 모으려면, 수의학교육기관은 보다 넓은 범위의 지원자 풀에 주목해야 합니다. 수의학 커리큘럼으로의 입학조건에는 임상뿐만 아니라 생태계 관련 경험 같은, 보다 다양한 관심사를 가진 지원자도 부합해야 합니다. ‘원헬스’와 ‘생태계 건강’ 개념은 수의학 커리큘럼에 포함되어야 합니다. 이러한 개념은 수의대 졸업생을 위한 계속적 전문성 개발 교육에도 지역적, 국가적, 전세계적으로 포함되어야 합니다.
The public stereotype of the limited roles of veterinarians as only clinicians for sick animals and regulatory services must change. To attract those applicants to the veterinary profession who will contribute to One Health teams, veterinary education establishments must attract a broader applicant pool and value applicants’ more diverse interests, such as experience in EcoHealth, as well as clinical fields as a part of admission requirements to the professional veterinary curriculums. ‘One Health’ and ‘EcoHealth’ concepts should be included in veterinary professional curriculums. Education programs for veterinary graduates in these concepts at local, national, regional and global levels should be included in required continuing professional development.

11. 수의사들은 모든 환경에 사는 모든 동물들의 복지를 적극적으로 지지해야 합니다. 수의사는 동물 건강과 동물복지 평가에 대한 교육을 받습니다. 동물의 건강도 동물복지의 조건 중 하나입니다. 이러한 평가는 적절한 사양관리, 질병예방 및 치료, 책임 있는 돌봄, 인도적인 핸들링과 필요한 경우에 인도적으로 수행되는 안락사 과정을 포함합니다.
The veterinary profession should assertively advocate for and better protect the welfare of all animals living in all environments. Veterinarians are educated in animal health and animal welfare evaluations. Animal health is part of the animal’s welfare condition. These evaluations include proper housing, management, nutrition, disease prevention and treatment, responsible care, humane handling, and, when necessary, humane euthanasia.

12. 수의사는 의료서비스 전문직 네트워크 속에서의 의학적 전문성을 갖춘 가치 있는 파트너이자 원헬스팀의 존경받는 리더입니다. 수세기 동안 원헬스 컨셉은 수의학의 뿌리였습니다. 인수공통감염병 매개체, 식품매개질병, 사회경제적 발전에 따른 질병 위협으로부터 사람과 동물을 관리하는 근원입니다. 21세기에는 전세계적인 식품안전과 깨끗한 물이 중요 과제입니다. 수의사는 사람의 건강과 영양을 위한 동물유래식품을 인도적으로 생산하기 위한 중요한 파트너입니다.
Veterinarians are valued partners for their comprehensive medical education and expertise within health care professional networks and respected leaders in the One Health teams. The One Health concept has been at the root of veterinary medicine for centuries and has its origins in the management of the disease threats to humans and animals through zoonotic disease vectors, foodborne disease, and socio-economic development. In the 21st century, global food security and access to safe water are major concerns. Veterinarians are major partners in humane animal source food production for human health and nutrition.

13. 더 큰 공공선을 위한 수의서비스의 신뢰는 전문직의 윤리적인 행동에 달려 있습니다. 적합한 관할권을 가진 규제당국에서 수의사들은 책임감을 갖고 가장 높은 수준의 윤리적 기준을 준수해야 합니다.
Trust in the veterinary services for the greater public good is based on the ethical behavior of the profession. Veterinarians must be responsible and held accountable for sustaining the highest ethical standards of veterinary profession with strong regulatory bodies in the appropriate jurisdictions.

14. 원헬스와 생태계 건강은 그 근원은 달라도, 수의공중보건을 포함한 공중보건과 생태계에 대한 위협을 완화하는 것이 공통의 목표입니다. 사회과학의 소외된 분야들, 야생동물 관리, 생태학, 환경과학은 더욱 강조되어야 합니다. 수의사는 원헬스적 접근을 통해 이들 분야를 이끌어나가야 합니다.
One Health and EcoHealth have different origins, yet both aim to mitigate the risks threatening ecosystems and public health, including veterinary public health. The more marginalized sectors of social sciences, wildlife management, ecology and environmental science need more emphasis and veterinarians must take the lead to incorporate these areas into the One Health approach.

15. 세계수의사회는 전세계 수의사들의 목소리를 대변합니다. 동물복지, 공중보건, 생태계 건강을 위한 가이드라인과 공공정책을 수립하는데 필요한 원헬스적 접근의 동반자입니다.
The World Veterinary Association acts as the voice of the global veterinary medical profession with international partners in a One Health approach for establishing guidelines and policy for the benefit of animal welfare, public health, and EcoHealth.